Was ist das? (und andere alte Sachen)

„Weißt du, wie man ‚Dachluke‘ auf Französisch sagt?“, fragt mein Sohn.

„Nein, keine Ahnung.“

„Was-is-dass“.

„Was ist was?“

„Nein, kein Witz. So heißt es auf Französisch. Ich kann dir aber nicht sagen, wie man es schreibt.“

Klar, dass ein Sprachbloggeur, wenn man ihm so ein Köder vor der Nase hält, der Sache auf den Grund gehen will. Prompt tippe ich im Suchkasten meines Rechners: „Dachluke französisch“ und bekomme reichlich Antwort.

Das online-Wörterbuch „Leo“, zum Beispiel, bietet drei franz. Übersetzungen dieses Begriffs: „lucarne“, „lunette“ und „faltière“. Leider kein „was ist das“.

Nächste Haltestelle „dict.cc“. Hier zwei Übersetzungen: „lucarne“ (s. „Leo“) und „tabatière“. Auch hier kein „was ist das“.

Bei „Linguee“ ist die Auswahl besonders groß: „trappe“, „lanterneau“, „tabatière“, „trappe de toit“, „lucarne“, „aérateur“, „rideau“, „écoutille“, „accès toiture“, „capot“ und und und! Nur das fehlt, was ich haben will.

Zeit also für eine neue Strategie, denk ich. Ich tippe im Suchkästchen auf Teufel komm raus: „vassisdass“, die Schreibweise freilich über den Daumen gepeilt. Aber nun werde ich endlich fündig. Das franz. Wort schreibt sich übrigens „vasistas“.

Ich gebe nun die echte Schreibweise ein und zack! viele Treffer. Auch „Leo“ und „dict.cc“ scheinen das Wort plötzlich zu kennen und geben die dt. Übersetzung sogar mit „Dachluke“ an! Ja, aber: Wieso, wenn man unter „Dachluke“ schaut, erscheint kein „vasistas“? Egal.

Nächste Aufgabe: Woher kommt der Begriff? Notabene: Es ist nicht zwingend notwendig, nur weil es so klingt, dass „vasistas“ von „was ist das“ abgeleitet werden muss. Ein „Kanapee“ hat mit dem englischen „can of peas“ (Erbsendose) absolut nichts zu tun. Oder? Jemand behauptet, so sehe ich irgendwo, dass das Wort aus dem Türkischen stamme. Warum nicht, denk ich. Leider wird Genaueres nicht verraten.

Letztendlich treffe ich immer wieder auf zwei besondere Erklärungen: Die eine setzt dieses Wort in die Zeit von Napoleon. Demzufolge vernahmen franz. Soldaten, als sie durch die Straßen der eroberten dt. Städte marschierten, die Stimmen besorgter Deutschen, die durch die Dachluken guckten und fragten: „Was ist das?“

Nach der zweiten Variante waren die Deutschen im 2. Weltkrieg besonders angetan von den Dachluken in Frankreich. Staunend fragten sie: „Was ist das?“ Kann es wirklich sein, dass die Deutschen bis 1940 keine Dachluken kannten? Genau das Gegenteil von jenen Deutschen, die aus den Dachluken schauten, um auf die Soldaten Napoleons zu luken.

Ja, und wie war es mit den franz. Soldaten Napoleons. Hatten sie ein so tolles Hörvermögen, dass sie in der Lage waren, das „was ist das“ der besorgten Deutschen da oben auf den Dächern zu vernehmen?

Zum Glück fand ich aber nun in meinem alten franz. etymologischen Wörterbuch von Larousse (es stammt aus einer Zeit, als es noch keine Info Revolution gab), unter Stichwort, „vasistas“, dass diese Vokabel bereits in der Zeit von Louis XVI als Witzwort in Erscheinung getreten war. Ich kann mir folgende Szene vorstellen: Die Österreicherin Marie Antoinette (oder irgendeiner/eine Deutsch Sprechende) steht vor einer schmucken Dachluke und fragt: O mei. Das is schön. Was is das? Alle schmunzeln diskret und zack! Alsbald feiert ein neues Wort fröhliche Urständ. Klingt überzeugend, oder?

„Weißt du, wie man in Ägypten ‚Trödel‘ sagt?“ fragte mein Sohn.

„Nein, wie sagt man ‚Trödel‘ in Ägypten?“

„Altesachen.“